Câu chuyện dưới đây dựa trên những sự kiện có thật.
Có thể nói đường kính khoảng 45
Bị cháy khoảng nửa mét
Tất cả bọn họ đều được hành lễ trong một trang phục.
Jojo, cháu nói có khoảng bao nhiêu?
Có lẽ là 10.
Hành động của cháu rất là dũng cảm.
Trời sắp tối rồi.
Chúng ta đừng lãng phí thời gian nữa.
Chúng ta sẽ đi kiểm tra phía bờ bên kia.
Tim, thử có ngôi mộ nào khác không.
Oh! Chúa ơi
Ở đây
Cô ta chết rồi.
Đầu bị nghiền nát không thể nhận diện được.
Theo như dân địa phượng thì kẻ giết người tên Gustave
Người Mỹ đang sợ hãi trước những cuộc tấn công vô nghĩa, khát máu
theo như tin đồn của một tổ chức xã hội
bởi một tổ chức liều lĩnh
Những loại báo cáo vô trách nhiệm như thế này
sẽ bị bác bỏ.
Kênh tin tức gần đầy như bị quá tải
bởi những câu chuyện buộc tội Thượng nghĩ sĩ Richard Porter
nhận hối lộ từ những hợp đồng quốc phòng.
Giờ tôi đang coi, tôi sẽ gọi lại sau
Bản tin này đã được các hãng tin tức
và báo chí quan tâm
NNC dựa vào viện cớ …
- Cái này lệch trọng tâm rồi - Bình tĩnh đi, tôi cần nghe cái này.
- Bộ anh không thấy gì sao? - Đừng chú ý đến tên tôi.
cái gọi là Portergate,
Tim Manfrey của đài NNC không đưa ra lời bình luận nào.
Chết tiệt.
OK. Giờ anh muốn nói gì cũng được.
Hy vọng là Roger không coi chương trình này.
Tim, Roger muốn gặp anh ngay lập tức.
Sao nhanh quá vậy.
Rất vui khi làm việc chung với anh.
- Bob. - Yeah?
Anh có cần một quay phim mới không?
Tôi không đùa đâu, Tim. Nói nghiêm túc đó.
một con cá sấu khổng lồ đã tấn công một phụ nữ
Anh không thể nhúng thêm vô vụ của Porter. Hắn đang ở thiên đường đó.
không phải lúc này, chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
anh biết Aviva Masters không?
Có chứ, một phóng viên kênh động vật.
Xin lỗi, tôi không có ý hạ thấp cô như vậy.
Tôi rất thích giống mèo Leukemia của cô. Mẹ của tôi, bà ấy cũng có một con mèo.
Anh có theo dõi chuyện của Catherine Andrew không?
Về chuyện cô gái bị cá sấu nuốt à?
một cảnh tượng tàn sát không thể diễn tả nỗi
Đó là chuyện cổ tích Grimm. Rồng ẩn mình, Gustave,
- xuất hiện vào ban đêm. - Gustave?
Gustave. Đó là cái tên dân địa phương gọi nó, nó là một truyền thuyết.
Mm.
Muốn tôi làm một chương trình về cá sấu sao?
Yeah, và tôi muốn anh quay phim nó.
Sao cơ?
Matt Collins là chuyên gia về cá sấu.
Anh ta thiết kế và làm những cái chuồng bằng thép
Anh ta nói anh ta có thể khiến cho Gustave sống sót
Chúng có những dấu hiệu thông minh đặc biệt.
Chính phủ Burundi đã chấp nhận một lực lượng giới hạn.
Vì thế tôi muốn anh bay đến đó và lôi nó ra khỏi đầm lầy
và nhốt con cá sấu đó.
Kênh tin tức Network sẽ hỗ trợ tài chính cho việc này
- Rog, Burundi là vùng đang có chiến sự. - Anh sẽ không sao đâu
Hiện tại nơi đó đang ngừng bắn.
Đại diện của tôi sẽ đảm bảo cho anh không để chính trị ảnh hưởng đến.
anh ta có thể đảm bảo sự an toàn của anh
Chúng tôi sẽ có tìm một hương dẫn địa phương cho anh
nhưng tôi nghĩ chúng ta cũng nên kiếm một chiếc thuyền
anh, tôi và một quay phim
Chuyện này không phải lĩnh vực của tôi
- Chuyện này là chuyện gì chứ? - Khi thú tấn công.
- Những con quái vật đáng sợ nhất thế giơi. - Đó không phải là trên TV
- Đó là chuyện loài người chống đối tự nhiên - Aviva.
Cô cho tôi vài phút được không?
Tim và tôi cần phải bàn luận về hợp đồng một chút.
- Rất vui khi gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Thôi nào, Rog. Cô ta sẽ phỏng vấn con thú điên đó.
Cô ta đang cố chứng minh là một phóng viên.
Và ông muốn cho thế giới này biết ai đang sở hữu con cá sấu lớn nhất thế giới.
Anh đúng là khốn kiếp.
Tôi không biết được liệu những bằng chứng này có giả mạo hay không.
Anh không cần phải biết. Anh phải cố tìm ra nó
để thay đổi thế giới khi anh nghiền cafe tại Starbucks đó.
và nổ lực hết mình để bảo vệ môi trường sống của chúng
để đảm bảo cho thế hệ tương lai sau này của chúng.
Có đúng thế không?
tôi là Matt Collins, trên kênh Bite Size
chúng ta đang đến Tanganyika.
Ngay đây chính là sông Rusizi. Các anh có thấy nó hướng lên phía Bắc không?
Đó là nơi chúng ta đến. Thật là hùng vĩ.
Nó sẽ là chỗ đó nếu cô đủ cao đứng trên đó.
Burundi là đất nước nghèo nhất thế giới
40 năm qua, cuộc nội chiến giữa người Hutu và Tutsi đã diễn ra đẫm máu
nạn đói, bệnh tật, khủng bố, tham nhũng
Là một phần khác của nó Yeah, nơi đây quả là hùng vĩ
anh là bạn của tôi, chúng tôi đều quý mến anh
nhưng cách cư xử của anh hiện giờ tệ quá.
Nói thật đó.
Với lại anh nghĩ Roger đang quay mấy cuốn băng này à?
Cô ta có vòng ba đẹp đó. Anh ta cũng có một bộ máy phức tạp
Tôi nghĩ anh ta thế đó.
thôi nào, ít ra anh cũng phải tỏ vẻ hứng thú chuyện này một chút đi chứ.
Chúng ta đang ở Châu Phi mà.
Đúng thế, chính là nó. Đây chính là cái nôi của nhân loại.
Đây là nơi mọi thứ bắt đầu. Đây là nơi Bryant Gumbel xuất thân
Thôi nào Tim! Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian vui vẻ mà.
Chết tiệt
Hey, hoan nghênh các anh.
Làm ơn đừng quay phim, ở đây như thế là phạm luật
Tôi là Hahutu Mkwesa, nhưng cứ gọi tôi theo cái tên phương Tây là …
- Harry. - Đất nước của anh thật đẹp
Cảm ơn cô. Hộ chiếu của mọi người.
Theo tôi nào.
Sao thế?
Chết tiệt thật, tôi cũng từ Brooklyn đến
Các bạn sẽ ở khách sạn, tôi đã đặt phòng rồi.
Chúng tôi cần gặp người dẫn đường. Chúng tôi cần đi liền bây giờ.
Người anh em, đây là Châu Phi, không chuyện gì có thể xảy ra ngay lập tức được.
Với lại phượng tiện di chuyển mà các bạn yêu cầu
cho một cuộc hành trình ngắn
và không có đủ nhiên liệu cũng đã đi rồi
- Vậy khi nào chúng tôi có thể đi - Thật khó nói lắm thưa cô.
Nhưng tiện nghi ở đây rất thoải mái.
Rog, bạn của ông nói chúng tôi phải ở đây chơi vài ngày
Ý tôi là sao ông không cắt hợp đồng vơi anh ta luôn đi?
- Anh ta chẳng đúng luật gì cả. - Này, anh hiểu sai ý tôi rồi
Vấn đề chỉ là thời gian
Chúng tôi có thể liên lạc với Roberts ở Sudan.
- Cho đến cuối tuần này - Hoặc chúng tôi sẽ rút...
- Ngày mai - Chờ nào, Roger.
Ngày mai sẽ có thuyền cho anh
Rog, tôi sẽ gọi lại cho ông.
Harry, thật cảm ơn anh, cảm ơn.
Bộ điện thoại có sóng sao?
Thậm chí tôi còn chưa sạc nó nữa kìa.
hay đó.
Con cá sấu này rất to, rất, rất to. Có thể dài hơn 9 m
- 25, thậm chí là 30 feet. - 9 m à? Đúng là đồ chết tiệt.
Chúng sẽ tăng trưởng đến đâu nữa thì phải phụ thuộc vào nguồn thức ăn.
Và chúng có thể sống hơn 100 năm.
- Giống khủng long à? - Lâu hơn nữa.
Chúng không thay đổi gì nhiều lắm kể từ kỷ Triat. Sao lại thế nhỉ?
Bọn chúng là những cổ máy giết người hiệu quả nhất thế giới này.
- một phần từ Homo - Những cái dấu này là gì vậy?
Vết thẹo, con này hẳn đã bị bắn rất nhiều lần.
Gustave, đạn bắn không thủng sao?
- Gustave. Nó đã bắt anh họ tôi - Anh có chắc là nó không?
Mọi người đều biết con Gustave này.
Nó đã giết hàng trăm người.
- Hàng trăm sao? - Yeah, đúng như thế rồi.
- Cái này là tin đồn thôi - Tại sao chứ?
Hàng ngàn người đã chết ở đây.
- không thể là tin đồn được - Cái...?
Con cá sấu này giống như là O.J.Simpson vậy.
Nó luôn rối trí khi giết người da trắng.
Nào, hãy đối diện đi, đó là lý do các bạn đến đây mà.
Đối với các bạn con quái vật đó là trò giải trí thôi
- Nhưng ở đây chúng tôi biết rõ nó. - Chúng ta có thực sự cần nó không?
Cô không thể lơ là được
Các bạn sẽ đi qua lãnh thổ do Gustave bé nhỏ kiểm soát.
- “Gustave bé nhỏ”? - Hắn ta kiểm soát vùng thượng nguồn Rusizi.
Hắn ta lấy tên của con cá sấu đó.
Khó có thể nói tên nào máu lạnh hơn.
Nhưng đừng lo, những người này sẽ hộ tống các bạn suốt dọc đường.
Chúc may mắn.
Hey, tôi vẫn chưa biết tên anh, Tôi là Tim.
Rất vui khi nói chuyện với anh.
Anh đang làm việc trên máy vi tính của tôi à?
không, tôi đang làm việc thật sự, một scandal về HMO
Cô sẽ không thể tin nổi chuyện này đâu
Đúng rồi, đúng rồi, đó đâu phải là một câu chuyện thực sự.
Hãy đối diện chuyện này đi, bắt một con cá sấu sát nhân
sẽ không làm nên một giải thưởng Pulitzer được đâu.
Giống như truyện Harry Potter mà anh đã đốt à?
Có thể hỏi anh câu này không?
Đây không phải là điều đầu tiên họ dạy anh chứ?
Anh đã học chúng ở đâu? Trường nghệ thuật à?
không, trường báo chí Columbia
Anh đúng là một tên khốn đúng không?
À
- Có chuyện quái gì vậy? - Có vài tên đang bắn chúng ta
Những tên đó là ai chứ? Tôi đã nghĩ vùng này ngừng chiến rồi.
Đây là khu vực chiến sự, mọi người có thể bắn lẫn nhau.
Jacob Krieg! Anh Krieg!
Jacob, tôi là Aviva Masters.
Roger đã gửi lời...
Sáng nay tôi đã nhận được thông tin khi có một cuộc tấn công khác
một cô bé bị giết tại một ngôi làng cách đây 30 km về hướng Bắc.
- Vậy chúng ta nên đi mau. - Tốc độ là rất khó.
Chúng ta sẽ lái xe
Vấn đề là ngôi làng đó rất gần với lãnh thổ của “Gustave bé nhỏ”
- Tư lệnh? - Uh-huh.
Chúng tôi sẽ đi gặp ông ta và giải thích đây là cuộc thám hiểm khoa học
và không dính dáng gì đến chính trị.
Chưa ai từng thấy “Gustave nhỏ bé” . Trừ những người hắn định giết.
- Vậy chúng ta làm gì đây? - Chúng ta phải tự tạo ra cơ hôị
Sáng mai chúng ta sẽ bắt đầu.
Anh đang tìm gì à?
- Anh là một tay săn trộm - không, tôi là một tay săn thú có giấy phép
Tôi khởi nguồn cuộc thám hiểm này để bảo vệ mọi người như anh khỏi con Gustave
Tôi đang thắc mắc tại sao một số con cá sấu còn tồn tại đó
Anh hẳn phải nể các kĩ năng của tôi.
Chúng ta đang đuổi theo một loài ăn thịt người.
Chẳng còn đủ người trên trái đất này đâu
Cá sấu là thú hiếm
một tạo vật vô giá.
Nhìn anh không có vẻ ngu ngốc nhưng anh hẳn là điên rồi
Loài cá sấu này không thể sống sót.
Tôi sẽ kết thúc những chuyện này.
Tôi sẽ lấy hết các thiết bị và gửi về Mỹ
Trước khi tôi cho phép anh hãm hại con vật đó.
Anh có hiểu tôi không?
Tôi chỉ là một người hướng dẫn thấp hèn thôi.
Thậm chí Gustave cũng không thể cắn rách loại thép bền này được.
một khi đã vào trong, trọng lượng của nó sẽ tạo ra áp lực
làm cửa bị sập xuống.
Tiến sĩ Collins đã thiết kế ra cái bẫy này để không có gì làm tổn hại
đến loài tạo hoá phi thường này
- Cắt, cắt - Sao cơ?
Vẫn còn hăng vậy sao.
Oh! Anh biết đó, làm như vậy có vẻ là lạm dụng quá.
Hạ nó xuống đi. Chúng ta không bắn cái này để quảng cáo đâu.
không phải tất cả chúng ta đều bị mệt mỏi đâu nhé .
Oh, chó chết, con Gustave!
Oh, chó chết, chó chết.
Tôi bắt được nó ngay đây nè .
- Hài hước đó - Làm lại nhé .
Tôi sẽ bắt cả 2 người, Aviva, con Gustave!
Là Gu... Nó đang ngắm cô đó.
Những người này, thật không thể tin được.
sẵn sàng quay lại sông như chưa có gì xảy ra cả
Con sông này là nguồn thức ăn, và nước uống duy nhất của họ.
- Cuộc sống của họ, - Cuộc sống là vậy.
Mọi người có ai xem phim Hàm cá mập chưa? Có muốn coi thử không?
Cái này để cảnh báo cho dân làng à
Họ nhốt nó ở đó để báo động nếu có cá sấu.
Cái này cũng không hiệu quả lắm.
Tôi là người có đạo, tôi không thể để nó như vậy được.
Nó chỉ là một con chó ngu ngốc mà thôi.
Oh, nhìn mày này.
Oh.
Hi, chó nhỏ
Đừng sợ, đừng sợ.
đừng sợ.
Có một thầy mo sống gần đây.
Chúng ta phải nhờ ông ta ban phúc
nếu chúng ta muốn dân làng giúp.
Đêm nay là tiệc tạ ơn, may mắn đó.
Cái này ngon quá, là gì vậy?
Nyama ninyamatu, ở Swahili.
Nó có nghĩa là ''Thịt thì loại nào cũng là thịt''
Nói cách khác thì đừng có hỏi.
- Oh! - Hoan hô.
Cảm ơn
- Anh ta nói đến lượt anh? - Để làm gì chứ?
Để trình diễn một bài hát của đất nước anh
Không, không, chúng tôi không hát đâu, chỉ uống thôi.
- Ăn - Và ăn.
Bọn họ nhìn chúng ta chằm chằm kìa.
Sao cô không đứng lên và hát một bài dân ca tôn giáo đi?
của Châu Phi à?
Đúng là nó rồi. Tôi không thể tin là cô lại khiến tôi làm điều này
Hay đúng không?
Yeah.
Các bạn biết gì không?
Chúng ta hãy remix nó lại đi. Các bạn có thể đánh trống không?
1 , 2, 3, chơi đi
Cái đồ quỷ này hơi khó rồi.
Gwanyana là một trong những ngôi làng lâu đời nhất.
có một trong những thầy mo linh nhất.
Ông ấy đang tiến hành nghi lễ cho vong hồn cô bé .
Ông ta nói Kirunga sẽ đến nữa.
Kirunga có nghĩa như là một linh hồn xấu xa.
Ma quỷ đang gọi hắn, như là Gustave bé nhỏ vậy.
Người tốt thì hay yếu thế. Họ là người phải chịu đựng.
Họ sống trong sự sợ hãi. Kirunga bao quanh họ.
“Gustave bé nhỏ” kiểm soát vùng đất này.
Còn cá sấu thì làm chủ dòng nước.
Hey!
Hey! Hey!
Hey. Tự nhiên đúng không?
Cái này tốt đó. Yeah. Tôi phải bỏ nó vô túi niken mới được.
- Đó có nghĩa là sự ban phước. - Đúng thế.
- Thêm nữa không? Nữa không? - không, không, đủ rồi.
Tôi sẽ đi. Tôi dị ứng Với mumbo jumbo mà.
Nếu như ngài cho phép.
Hey!
Ông ta nói gì vậy?
Ông ta nói chúng ta sẽ tìm được cái chúng ta muốn.
Sau đó chúng ta sẽ chết
Các người, tôi, tất cả
chúng ta đã tạo ra Kirunga.
Kirunga giết
Kirunga cứu
Phải đối diện với nó
Tôi nghĩ tôi biết con Gustave có thể ở đâu rồi.
Những cuộc tấn công gần đây đều tập trung ở những ngôi làng nhỏ lân cận
ở đầm lầy Kibir, một đầm lầy cách vài dặm về hướng Đông Bắc
Chúng ta cần có nhiều người, cần có nhiều trợ giúp.
một nửa các bạn ở bên này, một nữa ở bên kia.
Tại sao lại mang cái chuồng này? Hãy mang theo nó.
Tự sát, thầy mo nói nó nằm dưới sự kiểm soát của
- quân Hutu - “Gustave bé nhỏ”?
thầy mo là một cái gai trong mắt hắn
khi cố gắng lôi kéo dân làng chống lại hắn.
Bộ đó không phải là lý do chúng ta cần những người này bảo vệ chúng ta à?
Họ không thể chặn một quả mìn. Hơn nữa quân đó dùng hoả tiễn không à.
Hầu hết bọn chúng là thanh niên, bị nghiện nặng
Chúng có thể giết cô vì cái đồng hồ cô đeo
Nào, nâng lên, chúng ta cần người phía bên này.
- OK, sẵn sàng chưa? - Hey, anh đang làm gì vậy hả?
- Anh đang ngán chân chúng tôi đó. - Sao chứ? Tôi giúp được mà
Nào, bọn họ cần công việc này, đi thôi.
Cho tôi vài phút đi, tôi chỉ đang giúp anh thôi
Đánh đi, đánh chết nó đi
Càng giúp bao nhiêu thì càng tệ bấy nhiêu.
Điều đâu có nghĩa là anh không cố nữa chứ.
Hãy dựng trại xa đủ để không làm kinh động đến nó.
Khoảng 1 km là điểm hay nhất.
- Nước của tôi này. - Tôi chưa khát mà.
- Uống thử đi. - Là gì vậy?
Chúa ơi.
một hỗn hợp của bloodlurine pheromones.
Tôi sẽ đánh dấu khắp mặt nước cho đến cái chuồng
không có nhiều may mắn khi thành mồi cho cá sấu đâu.
Anh thấy chưa, từ 2km
Gustave sẽ phải cố mà chạy thoát
Tên tẩm thuốc an thần không hiểu quả đâu. Nó không thể thấm qua da của cá sấu.
Tôi chưa từng dùng tên bao giờ.
Việc dùng quá liều sẽ gây nguy hiểm cho nó.
Đó là một máy phát tín hiệu
tất cả những gì tôi cần là một cú bắn trúng đích
và chúng ta sẽ biết nó ở đâu.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Asante, Asante Sana.
Cảm ơn, Asante.
Cảm ơn
Cảm ơn, Asante Sana.
Anh từ Mỹ đến à, Hollywood.
không hẳn vậy nhưng anh làm việc ở đó.
Tiếng Anh của em khá đó .
Sao em có thể đến được đó? Đến Mỹ đó?
Người của anh sẽ đưa em đến cái mà em gọi là tàu nô lệ
Nhưng giờ thì không dễ tý nào rồi. Sing gum không?
Lấy luôn 2 cái đi.
Xin lỗi, anh không thể là một công dân tốt của Mỹ rồi
- nhưng mà, hey, coi thử đi - không, xin lỗi, nhưng hơi thở của anh hôi quá.
- Thử đi nào. - Thật sao?
Nó ngay đây.
- Đừng cột nó chặt quá. - Oh! Oh!
Chết tiệt, anh không thể chờ cho đến khi tôi xong à?
Chúa ơi
Anh muốn khoanh cọc cái chuồng mà. Hey, đi thôi
Con sông này khá dài đó.
Wiley. Wiley.
Hi, mày ngoan lắm.
- Wiley? - Yeah, giống như là chó sói
- Anh cũng thấy nó có vấn đề à? - không, cái tên đó rất hay.
- Oh, mày đẹp quá. - không có đâu
- Muốn uống bia không? - Đừng để ý anh ta, tao làm thế mà.
Cô nói chuyện với một con chó?
Yeah, đó là điều mà chúng tôi làm ở nơi của chúng tôi
không cần để ý đâu.
- Vậy cháu sống ở đâu Jojo? - Đồng cỏ là nhà của cháu.
Còn gia đình cháu, họ có sống gần đây không?
Họ chết hết rồi
Hey, chúng ta có gì này.
Oh.
- Whoa, nó to quá. - Đúng là rất to
Chúng ta mang theo một cái bao thông thường rồi. Chúng ta cần một cái chai lớn.
- Có phải nó không? - Chính là nó.
Mày đây rồi, phục vụ bữa tối đây
Cứ vào chuồng đi và tao sẽ không bắn mày đây
Nào, vào đi
- Nó đâu rồi? - Chết tiệt, tôi không biết
Tôi không hiểu, cái chuồng này đã hoạt động hàng tá lần rồi.
Nó quá thông minh
- Đây rồi. - Nó đang bỏ chạy.
- Tôi nghĩ tôi bắn trúng rồi. - Bắn hay lắm
Anh đi đâu vậy?
Tối nay nó sẽ không quay lại đâu
Oh, chó chết
- Tôi không có bắt nó. - Con dê hẳn là trốn thoát rồi.
- Tôi không thấy có máu gì hết. - Tối qua mưa mà.
Có lẽ bị trôi hết rồi.
OK, coi chúng ta có được gì.
Chó chết, con dê đó ở đây một phút rồi lại biến mất
Chắc là mưa đã làm nhiễu tín hiệu
cũng như làm con mồi của chúng ta biến mất.
Chúng ta không có gì cả. Tôi sẽ đi cắm trại, thử lại máy tính
và đi bắn cái gì đó hay tìm một chút đồ ăn địa phượng.
Được rồi, hãy cẩn thận nhé .
Nơi này nguy hiểm quá.
Cảm ơn mẹ
Thịt sống, tôi cần thịt sống.
Anh nói chúng cần mồi sống à
Đó là món ưa thích. Nhưng cá sấu thì ăn xác chết.
Nó sẽ đến
- Tôi có thể cảm giác nó. - Cho tôi xem cái đó.
Tín hiệu này không nhúc nhích từ tối qua. Nó có thể là chỉ
Cái đó sẽ đánh thức nó.
Và anh chỉ coi nó xảy ra sao?
Vậy tôi nên làm gì đây, tấn công họ với cái máy ảnh à?
- Chúng ta phải làm gì đó. - Tôi đã làm rồi.
Aviva, tôi đã quay phim cả một gia đình bị giết, OK?
Sau chuyện này cả đời tôi đảm bảo gặp toàn ác mộng cho coi
OK. Chúng ta sẽ gọi cảnh sát.
- Cảnh sát nào chứ? - Khi chúng ta trở lại Bujumbura,
chúng ta sẽ trình những chứng cứ cho U.N
- Đó là cách tốt nhất chúng ta có thể làm. - Những cái đó vô dụng thôi.
Sẽ không giúp ích gì được cả
Sao anh có thể nói vậy chứ? Ta là bạn của anh mà
Và tôi sẽ nhớ anh ta lắm.
Nhưng tôi đã mất quá nhiều bạn ở đây rồi.
Ở đây chúng còn một cơ hội.
Chúng ta có thể tạo nên sự khác biệt, chúng ta có thể vạch trần tên sát nhân
đang giết người hàng ngày, và thay đổi đề tài câu chuyện.
- Cô đang đùa đúng không? - không, tôi không có.
''Tiếp theo: người dân Châu Phi đang chết.'' Chẳng ai muốn coi cái tin này đâu.
- Đừng nhạo báng vây chứ, Steven. - Tôi đâu có nhạo báng.
Darfur: ai thèm quan tâm chứ? Rwanda: ai đưa cái tin này vậy?
Dân da trắng không quan tâm đến tội phạm da đen
khi bọn họ tránh xa khu vực của họ đâu
Cô thực sự nghĩ bọn họ sẽ đưa cái tin
về hàng đống người Châu Phi đang chết cách 6.000 dặm à? Thôi đi
- Tôi sẽ làm thế. - một cái duy nhất đó.
Tim.
Tôi nghĩ anh là phóng viên. Anh muốn có một câu chuyện thực sự.
Giờ anh có rồi đó.
không phải chuyện của chúng ta.
Tôi đề nghị chúng ta nên giả vờ không có gì xảy ra cả.
Những tay làm phim người Mỹ đã quay được cảnh ở đồng cỏ.
Cô ấy nói đúng.
Chúng ta có trách nhiệm để cho mọi người thấy những gì xảy ra ở đây
Họ đã biết rồi mà Tim. Họ chỉ không quan tâm thôi.
Chúng ta sẽ khiến họ quan tâm. Chúng ta phải khiến họ đối diện với nó.
- Anh biết rằng chúng ta có thể chết ở đây sao? - Yeah, tôi biết
Thôi mà.
Được rồi, tôi căm ghét anh ngàn lần
Oh, chó chết
Gustave!
Mau lên, mau lên.
- Nhanh lên. - Jojo!
Ra khỏi cái chuồng ngay.
Jojo, hãy bình tĩnh
Nó ở ngoài đó
Anh điên sao hả? Jojo đang ở đó.
Hey!
Ngừng lại
Ngừng lại! Ngừng lại!
Đồ ngu, nó phải chết.
Tim!
Lên bờ ngay.
Cố lên Jojo.
OK, đưa cậu ấy vào trong.
- Chính là nó - OK. Shh.
Jojo, tại sao, tại sao chứ?
Em bắt Gustave cho anh, có lẽ anh sẽ đưa em đến Mỹ.
Oh trời
Hey! Anh bị sao vậy hả?
- Thôi đi, anh đang làm gì vậy hả? - Lùi lại.
Jojo!
Jojo! Jojo!
Cái tên sát nhân quý giá đó vẫn còn sống
Oh, chó chết, Aviva đâu rồi?
Hey! Anh đang làm gì vậy?
- OK.
Không, không, không.
làm ơn dừng lại đi
Thả tôi ra.
không.
Aviva?
Aviva, có chuyện gì vậy? Chuyện gì xảy ra vậy?
Có chuyện...? Chuyện gì xảy ra vậy?
Oh! chúa ơi
Tiếng lựu đạn đó đã kinh động đến nó.
- Giờ nó đang di chuyển. - Lấy dụng cụ gì tận dụng được đi.
- Ngày mai chúng ta sẽ tiếp tục. - OK.
Chó chết.
Lội ngược dòng một chút, tôi đảm bảo Với anh chúng ta đến gần rồi
Hết rồi.
Tôi biết giờ cả chúng ta đang lo lắng
nhưng những điều này rất khác so với sáng nay.
Chúng ta sẽ về nhà. Tôi không muốn có thêm máu nào dính vô tay tôi nữa.
Tại vùng đầm lầy chúng ta sẽ ...
Tôi đâu có mang con cá sấu chó chết đó đến đâu
Tôi chưa từng nghĩ vậy, một người đã chết và sáng mai điều đầu tiên chúng ta làm là ra khỏi đây
- không, giờ chúng ta sẽ đi. - Anh đang đùa đấy à?
- Ở đây tối quá. - Tôi biết đường
Tôi có thể đưa chúng ta quay lại làng.
- Ở đây không an toàn, đi thôi - Chổ của “Gustave bé nhỏ” chỉ còn ít nhất một dặm nữa thôi
Tôi không nói về Gustave.
Máy tính đâu? Máy tính đâu
Hắn làm việc cho “Gustave bé nhỏ”.
Hắn dẫn chúng ta đi đâu vậy?
Đến dòng nước, việc nhận chìm chúng ta sẽ dễ dàng hơn
- Tôi sẽ tự đi. - Anh không thể đi với 2 chân như thế.
Chúa ơi, chúa ơi
Xin lỗi đã gọi anh là đồ khốn.
Xin lỗi vì tôi là vậy mà.
Chúa ơi, chúa ơi
- Chuyện gì? Chuyện gì vậy? - Quỳ xuống, quỳ xuống.
Quỳ xuống.
Quỳ xuống
Chó chết, tao không quỳ đó.
không.
- Anh có sao không? - Yeah.
Jojo?
Nếu anh có phải nhảy xuống sông
anh cũng phải đưa em đến Mỹ
Cảm ơn em
Chúng ta cần lấy thiết bị trợ giúp.
Nó bị phá huỷ trong trại rồi.
Có một căn lều dành cho dân câu cá.
Anh gọi đây là thiết bị trợ giúp à?
Morphine.
Rachel, tôi là Aviva Anh có nghe tôi nói không?
- Tha thứ cho tôi nếu nó đau quá nha. - Tôi cần nói chuyện với Roger.
OK, được rồi, nghe này. Tôi cần nhắn tin cho ông ấy.
Tôi không cần biết ông ấy đang làm gì.
Những người ở đây đang cố giết chúng tôi, Rachel!
Cô có nghe rõ không? Ông ấy biết địa điểm của chúng tôi.
Hãy cử trực thăng đến ngay lập tức.
Rachel?
Ugh! Rachel!
- Chó chết - Ona, tình yêu của tôi
- Chết tiệt. - Chúng ta gặp rắc rối rồi.
- Vợ của tôi. - Tôi không biết cô ta có nghe tôi nói không nữa
- Gustave đã giết vợ tôi. - Sao cơ?
Ona đang tắm trên sông
ngay trước nhà chúng tôi
như hàng ngàn lần trước, rồi …
Những vết sẹo đó là do tôi cho nó.
Tôi đã bắn nó liên tục, liên tục
Ngay khi nó ngặm cô ấy dìm xuống
tôi nghe tiếng thét của cô ấy.
Nó đang đến.
Jojo, đây
Ona, hãy tha thứ cho anh.
không được trả thù .
- Jojo, em có thấy gì không? - không, không gì cả.
Anh đã phá vỡ lời hứa.
Anh xin lỗi.
Chó chết.
- Matt! - Chạy mau.
Chạy, chạy mau.
- Matt!
Chúa ơi.
- Kéo nó lại, kéo lại. - Nhanh lên
Giữ chặt lấy
Krieg!
Cứu Krieg mau.
- Thả tôi ra. - không, vẫn còn thời gian.
Cố lên nào.
không, nó phải chết cùng tôi.
Anh làm gì vậy hả?
Anh ta đã làm được rồi.
Tôi thấy mệt chuyện này lắm rồi.
Tôi cảm thấy giống như một khúc sườn trên dĩa của nữ hoàng Latifah vậy.
- Tôi có thể nói chúng ta đã làm được điều đó. - Tôi đã không làm được
Nó vẫn còn trong các đám cỏ
Có lẽ nó đang ngủ
hay là tiêu hoá thức ăn để dành chỗ cho một người khác
- Hey, Matt.
- Hey, Matt!
Anh đang làm gì vậy? Cầu Satan sao?
Thuật ngữ Latin, nó khiến tôi tỉnh táo
Oh. Tổ chức tiệc đi nào, con cá sấu này có thể ăn được bao nhiêu chứ?
Khi nguồn thức ăn dư thừa, nó sẽ ăn khi nào bệnh thì thôi
Sau đó nó sẽ phát triển và ăn nhiều hơn nữa
Thực ra cũng là thích đáng khi chúng ta chết như vậy
Chúng ta có thể nói chuyện khác được không?
OK, Aviva. Hợp đồng giữa cô và Roger Sharpe là gì vậy?
Tôi sẽ đi ăn tối với ông ta, OK? Chúng tôi đến trung tâm triễn lãm
Và
- Con người ta chỉ giả bộ mà thôi. - Dĩ nhiên là vậy rồi
Anh nghĩ nếu ông ta đối xử tốt với tôi, giờ tôi phải ở đây sao?
Ông ta, ông ta chỉ thích gần gũi với phụ nữ thôi.
Roger là gay à?
Tạp chí Playboy quốc tế? Cưới vợ 6 lần à?
Ông ta không quay băng mọi người, người khác sẽ quay băng ông ta
OK, các anh làm ơn đừng nói gì nữa.
Aviva, giờ tôi phải nói vơi ai chứ, là Jojo à?
Hey, Jojo, em có biết Roger Sharpe không?
- không. - Ông ta là gay đó
OK.
Roger nhận được tin nhắn rồi.
Họ đang tìm trại, nhanh nào
Aviva. Hãy để tôi đi trước
Steven, đừng khuấy động nước Anh sẽ khiến nó chú ý đó.
Nhanh nào mọi người.
Hey!
Nằm xuống
Matt, nằm xuống
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chết rồi.
Sao họ lại giết anh ta? Bọn họ muốn gì chứ?
Tìm kiếm, đang tìm cái máy tính.
“Gustave bé nhỏ”, hắn đã giết thầy mo
- Nó ở trong cuốn băng. - Ngay dươi đáy đầm lầy.
Anh đi nói với họ, bọn tôi sẽ đợi ở đây.
Đó là tất cả những gì em có à? Bọn chúng có AK-47 đó, Jojo.
Em là cái quái gì chứ? Lee Harvey Oswald?
Chó chết.
Nhanh lên, nhanh lên, chạy đi
Chia ra.
Núp vô cây mau
Oh!
Chó chết
Tôi ghét Châu Phi, chó chết
Thả thằng bé ra
Nhanh lên, để nó yên
Jojo, em không sao chứ?
Im miệng
Làm ơn đi
không được nhúc nhích
Tôi không muốn bắn anh đâu
Tôi chưa từng nói trước một đám người da trắng
nhưng nô lệ là một điều cũng tốt.
Bất kì thứ gì cần làm, đó là thoát khỏi Châu Phi này
là ổn với tôi cả
Steven!
Chết tiệt, tôi phải tìm anh ta. Đây, hãy giữ Jojo.
- Tim. - Tôi sẽ ổn, tôi hứa đó.
Cứ đi đi, đi đi
Đồ chó
Chó chết
Steven!
Jojo, cô sẽ không để cháu lại đâu. Cố lên nào
Cố lên, cố lên.
Đừng
Cố lên,
Tỉnh dậy đi, tỉnh dậy đi
Jojo.
Oh, không, Tim.
Thằng bé mất nhiều máu quá Tôi...tôi không biết phải làm gì
Steven đâu?
Tôi không tìm được anh ta
không
Tôi xin lỗi
Giờ tôi đã hiểu ý nghĩa câu nói của thầy mo khi ông ấy nói đó là lỗi của chúng ta
Sao cơ? ý anh là sao?
Gustave.
cuộc nội chiến, nạn diệt chủng, tất cả những cơ thể người bị quăng xuống nước
Đó là nơi nó có thể nhấm nháp mùi vị người sống
Chúng ta đã tự mình tạo ra con quái vật này
- Đó là Harry. Là Harry. - Ở đây này.
Anh Manfrey, Roger Sharpe đang nổi điên lên
Chúng tôi đang trông chờ anh.
không thể tin nổi là các anh tìm ra chúng tôi, thằng bé bị bắn rồi.
Chúng tôi không tìm ra người quay phim
- Tôi chưa từng sợ đến như vậy. - Còn những người khác đâu.
- Họ chết hết rồi. - Tất cả bọn họ sao?
Hẳn là một sự thử thách kinh khủng mà cô đã trải qua
Vậy còn phần sau của câu chuyện thì sao?
Gì cơ? Chúng tôi cần tìm Steven và đưa Jojo đến bác sĩ
Đó sẽ là cách thu hồi lại các dụng cụ của cô
Cái gì có giá trị thì đều có khuynh hương biến mất cả
Giờ tôi không quan tâm đến cuốn băng đó nữa
Tôi chỉ muốn tìm Steven thôi
Anh đúng là một người nhạy cảm đó, anh Manfrey.
Tốt nhất là chúng ta nên thành thật với nhau.
Ý anh là sao?
Tôi đã bị quay phim rồi
Máy tính đâu?
Hắn ta cũng làm việc cho “Gustave bé nhỏ”
Vì thế nhiều người trong chúng tôi ở đây nghi ngờ vào sự sống
Ở thành phố, tôi chỉ là một công chức
nhưng ở đồng cỏ này, tôi là “Chúa”.
Hắn ta chính là “Gustave bé nhỏ”.
Rất ít người nhận ra điều đó.
Chúng tôi đã bị mất laptop. Với lại anh cũng chưa bị phát hiện
một người trong vị trí của tôi thì không thể dừng chuyện này lại được
Harry, chúng tôi phải đưa Jojo đến bệnh viện
Làm ơn đi, nó sắp chết rồi
không phải là thảm thương lắm sao?
Ở Châu Phi thì mỗi ngày có hàng ngàn người như nó phải chết
- Máy tính đâu hả? - Sao chúng tôi lại cho anh chứ Harry?
Anh sẽ bắn chúng tôi thôi
Chó chết
Có những thứ còn tệ hợn cái chết nữa.
Harry, khoan đã, cái máy tính
Nó được lắp ráp với một bộ phận định vị.
Anh sẽ tìm ra nó với cái này.
Tôi không có rành với mấy đồ chơi của người Mỹ, đưa tôi đến chỗ đó.
Nói đi, anh có tìm ra con cá sấu chưa?
- Người của anh đã giết nó rồi. - Dịch vụ công cộng thôi
Vậy giờ chỉ có một “Gustave bé nhỏ” thôi. Lên đi
Còn chờ cái quái gì nữa chứ? Lên đi
- Làm gì vậy hả? - Là ánh trăng
- Tôi thấy hơi căng thẳng, anh có phiền không? - Uống đi
Cảm ơn.
Nhanh lên
Chắc là đánh rơi máy tính ở đám sậy này rồi
Chúng ta sẽ ở đây.
Mày đi lấy nó.
Ngồi xuống
Đi đi.
Chúa ơi
Oh trời!
Tôi tự hỏi kế tiếp là đến ai đây
một cô nàng phóng viên xinh đẹp
được cử đến để tìm hiểu bí ẩn cái chết của cô à?
Tôi tìm thấy rồi
- Aviva! - Tim!
Em có sao không? Chúng ta đi thôi
Đừng lo, tao còn nhiều lắm.
Đứng yên,
Chính là Wiley. nhanh lên Wiley! Nhanh lên
Aviva, không
Lại đây, Wiley. Wiley, lại đây nào
Aviva.
Nhanh lên, tránh ra, tránh ra đi.
- Nhanh lên - Wiley, lại đây nào
Chạy, chạy mau
chạy mau
- Hạ xuống một chút. - Tôi đang cố đây.
- Anh hạ xuống chưa? - Tôi biết lái mà, nó kẹt rồi.
Nó không thể kẹt được. Đó là tên Range Rover chó chết
nào, lên đi
Cẩn thận
Đâm nó đi
Chết đi đồ rác rưởi.
- Đi mau. - Giữ chặt lấy.
- Cô có sao không? - Yeah. Đi mau.
Được rồi, đây là Châu Phi, Tim.
Được rồi, bỏ camera xuống đi
Nói nghiêm túc đó Tim.
Tôi đang trên màn hình.
Tôi đang trên màn hình, bỏ nó xuống
Bỏ camera xuống đi, Tim, bỏ nó xuống
Thôi nào, đồ trẻ con. Người này là đồ trẻ con.
Tim, bỏ camera xuống, lùi lại 2 bước
Trước khi có ai đó bị thương kìa.
Vào ngày 15 tháng 5 năm 2005, lệnh ngừng bắn giữa Chính phủ Brundi và nhóm nổi loạn người Hutu được ký kết, chấm dứt cuộc nội chiến kéo dài 12 năm
Gustave vẫn còn sống và tiếp tục cuộc đi săn dọc theo sông Rusizi.